时间是1990年代至2000年代的日本，远野贵树与筱原明里原本是同班同学的好朋友，自从小学毕业之后，两人因搬家都没有再见一次面。分隔两地的两个人，靠着书信往来保持联络，直到贵树知道即将跟随家人搬到鹿儿岛，距离明里更远的地方，于是两人约定了再见面的时间。计画好的行程，却遇上了暴风雪。之后大家都长大了，各有各的生活，但对彼此的思念，一直留在心中。
本片由三个故事构成，分别是<樱花抄>描述贵树和明里的重逢，<太空人>描述在别人眼中的贵树，<秒速5厘米>描述之后他们各人的生活事情和贵树内心的彷徨。
本作品是由〈樱花抄〉、〈太空人〉、〈秒速五厘米〉3篇短编故事构成。
樱花抄（约28分钟）
东京的小学生，远野贵树和筱原明里，青梅竹马的朋友。小学毕业之后，原本与贵树考上同一所中学的明里因父母工作关系突然要转校至栃木县下都贺郡岩舟町，在那之后只能透过书信联络。升上初中后的第一年冬天，因父母工作关系需转校到鹿儿岛县种子岛的贵树，与明里在信中约定，于转学前的数天乘坐火车前往栃木县下都贺郡岩舟町车站见面，但是他们相约见面的那天，却下起了大雪。
太空人（约22分钟）
种子岛的高中生澄田花苗自初中以来就喜欢上了从东京转校过来的同学远野贵树，却一直无法说出口。花苗知道了贵树要前往东京升读大学后，打算将心意诉说出来。日本的探索卫星也在这段时间于种子岛宇宙中心地发射。
秒速五厘米（约15分钟）
根据小说设定约发生在樱花抄的15年后，远野贵树大学毕业后，选择一个人在东京工作，并有较亲密的女性友人水野，但是不知道是什么原因，他的心好像被什么束缚了一样。透过主角已成为大人的自问自答，描绘了心灵彷徨的点题之作。最后贵树终于在两人错身的平交道上领悟，回忆的十字路口只剩他还留在原地，对方已经离开了。终于他能潇洒地转身重新出发。
和《你的名字》相比之下，《秒速5厘米》会来得遗憾许多。虽然远野最终潇洒地放下过去，但无法和初恋的明里走到最后，还是让人有所感叹及遗憾。
虽然在漫画里，远野最终和花苗再次相遇，但电影里头并没有这一幕。至于最后有没有在一起，就看读者和观众的自由发挥了。
感伤、遗憾的部分确实是有的，但不至于到流泪的地步。在明里没能把当年的情书交给远野时，其实就已经知道，未来或许不会在一起了。
“即使互通了一千条短信，大概我们的心也只能拉近一厘米而已。”，这则短信表示出，尽管远野和水野交往了三年，彼此的心，也只能拉近一厘米而已。
“秒速5厘米，那是樱花飘落的速度，那么怎样的速度才能走完我与你之间的距离？”
これ以上何を失えば
心は许されるの
どれ程の痛みならば
もういちど君に会える
One more time
季节よ うつろわないで
One more time
ふざけあった 时间よ
くいちがう时はいつも
仆が先に折れたね
わがままな性格が
なおさら爱しくさせた
One more chance
记忆に足を取られて
One more chance
次の场所を选べない
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
向いのホーム 路地里の窓
こんなとこにいるはずもないのに
愿いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
寂しさ纷らすだけなら
谁でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから
自分をいつわれない
One more time
季节よ うつろわないで
One more time
ふざけあった 时间よ
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
交差点でも 梦の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇迹がもしも起こるなら
今すぐ君に见せたい
新しい朝 これからの仆
言えなかった「好き」という言葉も
夏の思い出がまわる
ふいに消えた鼓动
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
愿いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ
どっかに君の破片を
旅先の店 新闻の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇迹がもしも起こるなら
今すぐ君に见せたい
新しい朝 これからの仆
言えなかった「好き」という言葉も
いつでも捜してしまう
どっかに君の笑颜を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が缲り返すならば
何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど
这个季节让时间变得太缓慢 看着人群随红绿灯变换
想起送你回家时天边的夕阳 心就莫名的没有了方向感
One more time 如果那个时候我一定不放开
One more time 难道总是失去后才明白
你的性格让我烦又让我喜爱 撒娇的时候不顾旁人在
虽然偶尔我们也会有小吵闹 但过后都会看着彼此傻笑
One more chance 回忆不停牵绊 我无法向前
One more chance 就这样开始 跟着落叶入眠
我们似乎走在了并列的时空 交错而过却永远不能重逢
清晨树林的座椅 熟悉的那个路口
我每次都会觉得你正站在那里招手
如今的我已经有很大的不同 时间却没冲淡我常做的梦
如果再次见到你 我一定不顾一切
冲破人海的阻拦 用尽力气 把你拥抱
很多时候都要把自己来伪装 越痛苦越笑得肆无忌惮
唯有星辰仿佛要坠落的夜晚 我欺骗不了眼泪它不说谎
One more time 如果那个时候我一定不放开
One more time 难道总是失去后才明白
我们似乎走在了并列的时空 交错而过却永远不能重逢
洒满阳光的走廊 电影院旁的街道
我每次都会觉得你正站在那里微笑
什么时候才可以像以前一样 两个人安静或嬉闹的步伐
你在车窗里挥手 大声的喊着什么
汽笛声还是淹没了我那句 我好爱你
从此开始越来越遥远的思念 喔 我的心早就已经不存在
我们似乎走在了并列的时空 交错而过却永远不能重逢
小店的留言薄里 墙角的便利贴上
是不是还会写着那莫名其妙的话语
什么时候才可以像以前一样 不说话却久久的看着对方
黄昏的操场旁边 寂静的候车月台
有多少次都未曾说出口的我喜欢你
我们似乎走在了并列的时空 交错而过却永远不能重逢
大雨中的电话亭 偏僻的屋瓦小巷
我每次都会觉得你正站在那里呼喊
如果生命 可以再重来一次 我一定毫不犹豫回到你身边
不管有再多幸苦 不管有再多阻碍
我都会划破黑夜抱紧你等黎明到来
我们似乎走在了并列的时空 交错而过却永远不能重逢
孤独一人的海边 一望无际的天空
尽管我知道我只是不敢承认失去你
如果生命 可以再重来一次 一定毫不犹豫回到你身边
就算会遍体鳞伤 就算要放弃所有
能让我看到你在开心地笑 这样就好
#5CentimetersPerSecond
#秒速5厘米
#秒速5センチメートル
#ByōsokuGoSenchimētoru
#PLSY
No comments:
Post a Comment